Cyfieithiad drafft. Mae'r tudalennau Cymraeg hyn yn cael eu hadolygu gan siaradwr Cymraeg rhugl. Os welwch chi rywbeth o'i le, rhowch wybod i ni — [email protected]. (Draft Welsh translation under review — please tell us if anything is wrong.)
Neidio i'r cynnwys
Community Benefits Wales
Cenefits →

Pam mae buddiannau cymunedol yn bwysig yng Nghymru

Mae yna achos o sylwedd — swyddi, gwaith teg, gwariant lleol a llesiant — ac mae yna achos o amseru: mae'r dyletswyddau tu ôl i fuddiannau cymunedol yn dod i rym nawr.

Adolygwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2026

Beth sydd yn y fantol i gymunedau Cymru

Mae cyrff cyhoeddus yng Nghymru'n gwario symiau sylweddol bob blwyddyn. Mae buddiannau cymunedol yn gofyn cwestiwn syml am y gwariant hwnnw: yn ogystal â phrynu'r ffordd, yr adeilad neu'r gwasanaeth, pa ddaioni parhaol y gall ei wneud i'r gymuned sy'n talu amdano? Pan wneir hyn yn dda, mae'r atebion yn ddiriaethol — prentisiaethau a swyddi, gwaith teg, cyfle i fusnesau bach lleol, a chyfraniadau at lesiant cymunedol.

Mae'r fframio'n bwysig. Mae a wnelo hyn ag uchelgais a defnydd priodol o arian cyhoeddus — nid â diffyg nac amddifadedd. Mae'r nodau llesiant yn gosod bar cadarnhaol; buddiannau cymunedol yw'r modd y mae caffael yn helpu i'w gyrraedd.

Y momentwm cyfreithiol

Cafodd Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 Gydsyniad Brenhinol ar 24 Mai 2023 — y ddeddfwriaeth gaffael gyntaf a wnaed gan Lywodraeth Cymru. Mae'n troi disgwyliadau'n ddyletswyddau, ac mae'n dod i rym fesul cam ar hyn o bryd.

  1. 1 Ebrill 2024 — dyletswyddau partneriaeth gymdeithasol

    Daeth Rhan 2 i rym. Diwygiwyd y nod llesiant “Cymru lewyrchus,” gan ddisodli “gwaith addas” â gwaith teg.

  2. 25 Mawrth 2026 — dyletswyddau CCG

    O dan Orchymyn Cychwyn Rhif 4 2025, daw dyletswyddau caffael cyfrifol yn gymdeithasol allweddol i rym: gosod amcanion ar gyfer contractau adeiladu mawr a gwasanaethau wedi'u contractio allan, cymhwyso cymalau gwaith cyhoeddus cymdeithasol mewn isgontractau, a phwerau llywodraethu a goruchwylio.

  3. Adrodd blynyddol — dyddiad i'w gadarnhau

    Mae'r Ddeddf hefyd yn darparu ar gyfer adroddiadau caffael cyfrifol yn gymdeithasol blynyddol a chofrestr contractau (mae'r rheoliadau adrodd blynyddol yn deillio o adran 39). Mae dyddiad yr adroddiad blynyddol cyntaf eto i'w gadarnhau yn erbyn Gorchymyn Cychwyn Rhif 4 2025 a'r rheoliadau adrodd.

Nodyn am ddyddiadau. Mae'r cychwyn yn cael ei wneud yn raddol ac yn ddiweddar. Rydyn ni'n cadw'r dyddiadau hyn yn gyfredol ac wedi'u dyddio, ond cadarnhewch bob amser y sefyllfa gychwyn bresennol yn erbyn y ffynonellau cynradd ar ein tudalen adnoddau cyn dibynnu ar ddyddiad penodol.

Y newid atebolrwydd

Gyda dyletswyddau daw canlyniadau. Mae Deddf 2023 yn cyflwyno adrodd caffael cyfrifol yn gymdeithasol blynyddol, cofrestrau contractau a phwerau goruchwylio. Mae hynny'n newid natur buddiannau cymunedol: nid bwriadau da mewn tendr yn unig mohonyn nhw mwyach, ond ymrwymiadau y bydd yn rhaid i gorff cyhoeddus eu tystiolaethu ac adrodd arnyn nhw — gyda'r risg o her os nad ydyn nhw'n cael eu cyflawni neu os nad oes modd eu dangos.

Dyna'n union pam mae sut rydych chi'n cyflawni ac yn tystiolaethu buddiannau cymunedol ar fin bod yn llawer pwysicach nag yr oedd.

Nesaf: eu cyflawni → Ffynonellau a geirfa

Y feddalwedd tu ôl i'r safle hwn

Allwch chi ddim olrhain miloedd o fuddiannau cymunedol — nac adrodd arnyn nhw bob blwyddyn — mewn taenlen.

Mae Cenefits yn feddalwedd bwrpasol i olrhain, dystiolaethu ac adrodd ar fuddiannau cymunedol ar raddfa fawr: olrhain manwl ar draws cyflenwyr ac isgontractwyr, casglu tystiolaeth yn awtomatig, cymeradwyo/gwrthod gyda sgorio ansawdd, ac adrodd sy'n barod i'w archwilio ar gyfer y dyletswyddau newydd yng Nghymru.

Gweld sut mae Cenefits yn gweithio → Trefnu arddangosiad →
Cenefits

Rydyn ni'n defnyddio cwcis dadansoddeg i ddeall sut mae'r safle'n cael ei ddefnyddio. Does dim dadansoddeg yn rhedeg nes i chi ddewis. Gweler ein tudalen preifatrwydd a chwcis.